The problem with plastic waste just got more complicated—and so did the effort to stanch its flow into the world’s oceans.